Chun-yi Chen
Important Information at a Glance
|
Contact Information |
(619) 303-9309; (619) 253-2646 cchen67@hotmail.com; |
|
Native Language |
Chinese (Traditional Chinese; Mandarin Chinese) |
|
Language Pairs |
English to Chinese, Chinese to English |
|
Productivity |
1,500-2,000 words in translation per day |
|
Rates |
US$.13-.16/source
word for E->C translation, $.14-.18 per character or word for C->E
translation; $.05/source word for editing/proofreading |
|
CAT Tools |
SDL-Trados |
|
Education |
MS in Telecommunications; MA in Translation and Interpretation |
|
T & I Work Status |
Active |
|
Certification |
ATA-certified English to Chinese translator |
Work Experience
|
3/98-Now |
Contract
Translator/Interpreter ·
Document translating and editing/proofreading; depositions,
medical appointment interpreting. ·
A partial list of the translation/editing projects: ü
City of Bellevue Chinese Website, State
of ü
Legal Contracts and Agreements (Chinese
to English) ü
Business Plans and
Proposals (Chinese to English) ü
High-tech,
Pharmaceutical, and Healthcare Corporate Press Releases ü
Diplomas
and Certificates (Chinese to English) ü
Scientific
Study Reports (Chinese to English) ü
Weiler
Machinery User Manuals ü
Westtek Pocket PC Help Files ü
Sun Solaris User’s Manuals ü
Sun
Java Studio Software/Help Manuals ü
HP
Laser Printer User’s Guide ü
Progressive
Software’s IRIS system |
|
5/97-6/98 |
IT Specialist ·
Maintained the local area networks of the Libraries,
including user accounts' maintenance, hardware configuration, software package installation and testing, Win95/NT system
upgrade, and LAN networking. ·
Created Web pages for the CU Library Administrative
Services. |
|
2/93-1/95 Shin
Fu Life Insurance
Company |
In-house Translator ·
Translated corporate training and marketing materials. |
|
2/92-1/95 Chinese
Television System |
Contract Translator ·
Films and TV series subtitling. |
Education
|
1/96-12/97 MS
degree earned |
Master of Science in telecommunications |
|
8/95-12/95 |
MA
student in information and
library science |
|
10/89-9/92 MA
degree earned |
Fu
Master
of Arts in translation and interpretation |
|
9/90-5/91 |
Exchange
student |
|
10/85-5/89 BA
degree earned |
Bachelor
of Arts in English |
Sample Translation
|
Source Text: English |
Translation: Chinese |
|
The network element objects role as
defined by the ITU-T M.3010 recommendations is to provide “state changes”
from the network element when they occur. A state change may be meaningful of
itself, or only when specific other state changes occur. A state change could
occur in a predefined time, specific sequence or when a specific state change
does not occur. State changes are normally manifested as events or
notifications that are emitted spontaneously by the equipment or system where
the state change occurred. Events that are transient, redundant, implied, or
fit into a known pattern can be correlated. Events will be processed
immediately upon their arrival at the management system. An alarm is a
special kind of event indicating a problem condition. |
網路元素物件的角色，依照 ITU-T M.3010的定義，是當網路元素的狀態有所改變時提供 “狀態變更”。狀態變更可能本身即有其意義，或是唯有在其它特定的狀態發生改變時才有意義。狀態改變可能發生在某個事先設定的時間，或有特定的順序，或發生於某個特定的狀態未發生改變時。當設備或系統的狀態發生改變時，設備或系統通常會自動發出事件(events)或通知書來顯示。那些短暫的、冗贅、暗示性的、或是符合某種已知模式的事件，它們之間可能均互相有關聯。發生的事件在一抵達管理系統後，即會馬上被加以處理。警告屬於一種特殊事件，表示有問題狀況。 |
Publications
1.
Chinese translation of “Still Missing:
Amelia Earhart and the Search for Modern Feminism”, Rye Publishing Co. in
2.
Chinese translation of "A Cavalier
in
3.
Chinese translation of "Who is
Afraid of Virginia Woolf?", Laurel Press in
References
1. SM Consulting,
2. Local Concept, Inc.,
3. Language Translation, Inc.,
**Detailed
contact information for references available upon request