16th Sunday Ordinary Time—B2009

Mark 6: 30-34

Deacon Lee Hunt (St. Monica)

 

Be a Well-Balanced Shepherd

 

Recently I was amazed at how many people I knew who are in the middle of a major life change and wondering where God is in all of this. These are four people that I know well who are asking me to pray for them as they struggle with what to do. One lady was stuck at the U.S. border with a broken-down car as she was returning from Mexico from a visit to her home where things just werenŐt the same as in the old days.

 

Then there are two friends in Peru who are struggling to find work to help them finish college. They were asking for my opinion because their parents have no experience in this area. One calls me her American Dad.

 

And then there is a very close family member who needs help restarting her life. I was counseling all four of these people on the same day as a shepherd might work with sheep scattered around the world.

 

In todayŐs gospel reading there are two groups of people: the people who are in need and the apostles who are sent out by Jesus to cure the people. Depending on where we are in our life journey, we alternate between these two groups. Spending time in the ŇpeopleÓ group helps us later when we are called upon to be a shepherd.

 

The people in the gospel reading are like the four people I am working with. They had heard that the Apostles were successful curing others and now wanted their help. Things were bad in JesusŐ time too.  The people needed a shepherd.

 

Who needs help in our community? Who is looking for direction and instruction in their lives? It could be parents concerned over a troubled child, or a man stripped of dignity because of unemployment, or a woman facing pregnancy alone, or an elderly person realizing that her or his body strength is fading away with time, or people angry with the Church for not being perfect. These are people looking for answers and meaning in life. They are like sheep without a shepherd, and Jesus looks to us to shepherd them.

 

The twelve Apostles in the gospel reading were shepherds sent out two-by-two as told in last SundayŐs gospel reading. An apostle is one commissioned and sent. Being an apostle is something we do, not a status symbol. We are commissioned at our baptism. At confirmation we receive the fullness of the Holy Spirit and are sent forth. We always need to learn more, but we canŐt wait until it is complete because studying our faith is never done.

 

We are called to be like Jesus and the apostles and to be good shepherds for others. Some people among us are examples of leading a good Christian life. They seem to have God as a central point in their lives and do not allow worldly things to consume their lives. They have time for family and ministry and are good examples for us.

 

Jesus knew that his apostles needed rest, so they left for a deserted place. But the people were in such need that they got to the place of rest before Jesus and the Apostles could get there.

 

Ministering to others is rewarding, but can also be exhausting. This is true whether we are ordained or laity, paid or volunteer, part-time or full-time ministers. Clergy are required to make a retreat once per year, which should really be a guide for others involved with helping others. We all need to have a solid spiritual foundation and to take time off to renew ourselves physically and spiritually. Retreats prepare us to meet the crowd that is looking for us when we return.

 

We are in the middle of the ChurchŐs year which is called ordinary time. It is summer and we should be considering vacation so that we can get away from it all so as to renew ourselves so that we can better serve those looking for direction and instruction in their lives.

 

On our parish website, one of the most viewed pages is about spirituality. Many are looking for more in their lives beyond a job. Each of us has a unique spirituality and we must search to find what is best for us.

 

Those returning from serving somewhere far away need to also look close to home. If we return from Peru or Minnesota, we should also consider helping people right here in the metro area. While taking care of someone outside of where we live, we should also make sure that our closer neighbors are also doing okay.

 

We are called to serve others, but are also supposed to rest and renew ourselves so that we do not burn out. God must be the primary focus of our lives whether we are being helped or are giving help.

 

Domingo 16 de tempo ordinario—B2009

Marcos 6: 30-34

Di‡cono Lee Hunt (Sta. M—nica)

 

Se un pastor bien equilibrado(a)

 

Recientemente estuve asombrado cuando me di cuenta de cuantas personas que conozco se encuentran en medio de un cambio mayor en sus vidas y pregunt‡ndose d—nde est‡ Dios en medio de todo esto. Estas son cuatro personas que conozco bien y me piden que ore por ellas as’ como estas personas luchan con lo que deben hacer. Una se–ora con su carro descompuesto estaba inm—vil en la frontera de los Estados Unidos y MŽxico. Hab’a regresado a visitar en MŽxico donde las cosas ya no son como antes.

 

Luego hay dos amigos en el Perś que est‡n luchando para conseguir trabajo y poder terminar la universidad. Me ped’an mi opini—n porque sus padres no tienen experiencia en esta ‡rea. Una me llama se pap‡ Americano.

 

Luego hay una miembra de la familia que necesita ayuda en reanudar su vida. Yo estaba aconsejando a estas cuatro personas el mismo d’a como un pastor guiar’a a sus ovejas esparcidas por dondequiera.

 

El la lectura del evangelio para hoy, hay dos grupos de gente: la gente que necesita ayuda y los ap—stoles que env’a Jesśs a curar a la gente. Depende de donde estamos en nuestro camino en la vida, alternamos entre estos dos grupos. Pasando una temporada en el grupo de la gente nos prepara para cuando somos llamados a ser pastores.

 

La gente en la lectura del evangelio son como las cuatro personas que yo estoy aconsejando. Esta gente hab’a o’do que los ap—stoles ten’an Žxito en curar a otros y ahora quer’an su ayuda. Las cosas tambiŽn estaban en malas condiciones en la Žpoca de Jesśs. La gente necesitaba un pastor.

 

ŔQuiŽn necesita ayuda en nuestra comunidad? ŔQuiŽn busca direcci—n e instrucci—n en su vida? Podr’a ser padres preocupados por un hijo inquieto, o un hombre despojado de dignidad a causa de no tener empleo, o una persona mayor que se da cuenta que su cuerpo pierde m‡s fuerza con el tiempo que pasa, o la gente que est‡ enfadada con la Iglesia por no ser perfecta. Estas son personas que buscan respuestas y sentido de la vida. Son como ovejas sin pastor, y Jesśs nos pide a nosotros que seamos su pastor.

 

Los doce ap—stoles en la lectura del evangelio eran pastores que fueron enviados par en par como dijo el evangelio del domingo pasado. Un ap—stol es alguien que ha sido encargado y enviado.

 

Ser un ap—stol es algo que hacemos, no es se–al de prestigio. Nosotros somos encargados en nuestro bautismo. En la confirmaci—n recibimos al Esp’ritu Santo en completo y somos enviados adelante. Siempre necesitamos aprender m‡s, pero no podemos esperar hasta que el aprendizaje sea completo, porque el aprendizaje de nuestra fe nunca termina.

 

Somos llamados a ser como Jesśs y los ap—stoles y ser buenos pastores para otros. Algunas personas entre nosotros son ejemplos de seguir una vida Cristiana buena. Parecen tener a Dios como punto central en sus vidas y no permiten que los bienes del mundo los consuma. Tienen tiempo para la familia y el ministerio y son buenos ejemplos para nosotros.

 

Jesśs sabia que sus ap—stoles necesitaban descansar, y as’ salieron para un lugar desierto. Pero la gente estaba en tanta necesidad que lleg— al lugar del descanso antes de que Jesśs y sus ap—stoles pudieran llegar.

 

Dar ministerio a otros es gratificante, pero tambiŽn puede agotar. Esto es verdad aunque seamos ministerios ordenados o laicos, pagados o voluntarios, de tiempo parcial o tiempo complete. A los cleros se les requiere que participen en un retiro una vez al a–o, lo que deber’a ser un gu’a para otros involucrados en ayudar a otros. Todos necesitamos un fundamento espiritual s—lido, y tomar el tiempo para renovarnos f’sica y espiritualmente. Los retiros nos preparan para enfrentar a la muchedumbre que nos busca cuando regresemos.

 

Ahora estamos en la mitad del a–o que se llama tiempo ordinario. Es verano y deber’amos estar pensando en las vacaciones para que podamos escaparnos de todo para poder renovarnos y as’ poder servir a los que buscan direcci—n e instrucci—n en sus vidas.

 

En nuestro sitio de la Web, una de las p‡ginas mas consideradas es acerca de la espiritualidad. Muchos buscan algo m‡s en sus vidas m‡s all‡ del trabajo. Cada uno de nosotros tiene una espiritualidad śnica y debemos buscar la mejor para nosotros.

 

Las personas que regresan de servir en alguna parte lejos tambiŽn necesitan buscar cerca. Si regresamos del Perś o de Minnesota, tambiŽn deber’amos considerar ayudar a personas aqu’ mismo en la ciudad. Mientras tomamos cuidado de alguien fuera de donde vivimos, tambiŽn debemos asegurar que nuestros vecinos cercanos est‡n bien.

 

Somos llamados a servir a otros, pero tambiŽn debemos descansar y renovarnos a nosotros mismos para no agotarnos. Dios debe ser el foco principal de nuestras vidas no importa si damos ayuda o la recibimos.