CON CUBA EN LA DISTANCIA

 

 

 

 

 

PROGRAMA

 

 

 

 

 

 

 

Facultad de Filosofía y Letras

Universidad de Cádiz

Promotora Andaluza de Comunicación y Cultura (PROMACC)

Cádiz, España.

 

PRESIDENTE

 

Dr. Guillermo Gortázar

Secretario General de Ia Fundación Hispano Cubana

Dr. Humberto López Morales

Secretario General

Asociación de Academias de Ia Lengua Española

 

Dr. José Olivio Jiménez

Poeta, crítico y catedrático de Ia Universidad de New York

 

Dr. Manuel Díaz Martínez

Poeta. Miembro de Ia Academia Cubana de Ia Lengua

 

ASESORA CIENTIFICA

Dra. Concepción Reverte

Profesora e Investigadora de Ia Universidad de Cádiz

 

COORDINADORES EN EEUU

Dr. Humberto J. López Cruz

Profesor, Editor e Investigador, Universidad Central de Ia Florida

Dra. Madeline Cámara

Profesora, Editora e Investigadora, San Diego State University

 

COORDINADORA DE LA MUESTRA EDITORIAL

Dna. Grace Giselle Piney Roche

Editora. Directora General de PROMACC

 

COORDINADOR GENERAL DEL CONGRESO

D. Fabio Murrieta.

Escritor, Editor e Investigador

“Con Cuba en Ia distancia” es un congreso internacional que pretende analizar el fenómeno de Ia creación en el exilio cubano.

 

Hemos querido reunir en Cádiz por primera vez una serie de circunstancias que quizás nunca antes se habían conseguido en una misma ocasión, en otros inten­tos parecidos al nuestro que hayan podido darse: un ámbito científico como el de una universidad, un espacio simbólico como el de una ciudad asociada a Ia idea de Ia libertad, y un carácter abierto y no selectivo en Ia convocatoria.

 

La universidad propicia las normas de discusión académica, con el fin de concluir en un libro de memorias un pensamiento que sigue una pautas formales simila­res. Es además el recinto de subversión ideológica y de Iibertad de expresión más rico de Ia historia.

 

Como ciudad, Cádiz, que ha tenido un gran papel en el éxito de Ia convocatoria, es el escenaria propicio para este primer encuentro, por sus vínculos históricos y culturales con el exilio cubano. Cuna de Ia libertad y de Ia primera Constitución Española, tiene, coma ninguna otra ciudad en Europa, un arraigado atractivo como espacio abierto a las ideas, a Ia inmigración y a Ia reflexión sobre temas que tengan que ver con Ia identidad hispanoamericana.

 

La idea de un congreso sobre el exilio estaba contrapuesta a toda posibilidad de exclusión o juicio valorativo que apartara a alguien de poder venir, de ahí que no pidiéramos previamente los trabajos. Corrimos un riesgo pero no salió mal. Todo Io contrario. Desde mi punto de vista, que puede que no sea el más objetivo en estos momentos, el programa es impecable por su calidad científica y por el nivel de sus participantes.

 

El evento pretende ser el inicia de una serie de encuentros sistemáticos en un ámbito académico, dedicadas a reflexionar sobre Ia cultura cubana del exilio, un fenómeno de trascendencia y magnitud internacional.

 

Se plantea hacerla cada dos años, alternando Ia sede, buscando las ciudades que han sido focos de Ia emigración cultural cubana, como Paris, Miami, New York, Madrid o Mexico.

 

Con él se aspira a propiciar un debate de estudios socioculturales en torno a Ia creación cubana en las circunstancias de un exilio de más de cuatro décadas, así coma favorecer el encuentro tanto de críticos, historiadores e investigadores, como de artistas, escritores y representantes de organizaciones sociales vincula­das a esta realidad.

Como parte del programa cultural asociado al Encuentro, pero con una dimen­sión igual de importante, se celebrará también Ia Muestra Internacional de Publi­caciones Cubanas en el Exilio, para dar cuenta de Ia importante y significativa producción editorial de los cubanos fuera de su país.

 

Queremos agradecer Ia inestimable ayuda y colaboración ofrecida por múltiples personas e instituciones, algunas de las cuales ni siquiera se mencionan en el programa, mayormente porque así Io han deseado.

 

Especialmente a la Fundación Hispano Cubana, y a su Secretario General, el Sr. D. Guillermo Gortázar. La FundaciOn Hispano Cubana es hoy en día Ia principal institución de referencia en Europa de los exiliados cubanos, por su labor de promoción no sólo de las relaciones hispano cubanas, sino de apoyo a Ia difusión del arte, Ia literatura y el pensamiento cubano, a través de su revista, y del apoyo a iniciativas como Ia de este Encuentro.

 

Queremos agradecer también con carácter especial al Excmo. Ayuntamiento de Cádiz, a su llma. Alcaldesa, Dna, Teófila Martínez, y a su Sr. Delegado de Cultura, D. Antonio Castillo, por todo su compromiso e implicación desde el primer mo­mento en Ia organización del evento.

 

“Con Cuba en Ia distancia” es un congreso que ha sobrepuesto el rigor y Ia serie­dad a cualquier sofisticación material. Es un congreso hecho con austeridad y con humildad. La aspiración es grande, pero los recursos han sido básicos. La mayoría de los participantes asisten cubriendo con sus finanzas personales el viaje y Ia estancia. La necesidad de encontrarnos ha sido mayor que cualquier contratiempo, porque hay que decir que ha habido muchos a Io largo de estos dos años de preparativos.

 

El congreso quedará por fuerza marcado por los últimos acontecimientos interna­cionales. De esta manera, queremos reconocer doblemente el esfuerzo hecho par los participantes para venir a Cádiz, en una reafirmación más del derecho a Ia libertad, que par otra parte los cubanos estamos acostumbrados a realizar. A los que no han podido venir, nuestro abrazo y todo nuestro apoyo.

 

Un deseo que muchos compartimos: que las ideas que primen asociadas al evento sean las del debate serio, las de Ia cordialidad y las del entendimiento.

 

Bienvenidos a Cádiz.

 

FabioMurrieta

Coordinador General

 

 

 

Como parte del Encuentro, se invitó a todas las editoriales y revistas cubanas establecidas fuera de Cuba a colaborar y están presentes en Ia Muestra Interna­cional de Publicaciones Cubanas en el Exilio, una exposición que intenta mostrar Ia dispersión cubana desde otro ángulo cultural. La convocatoria también se hizo extensiva a todos los autores que quisieran enviar sus libros, y las previsiones se desbordaron.

 

Actualmente el valor bibliográfico y documental de Ia muestra es incalculable.

 

Pensábamos hacer una gran sala de biblioteca para que los ejemplares fueran consultados por el público asistente, pero eI valor inapreciable y el carácter único de muchas colecciones recibidas nos obligaron a cambiar eI sentido de Ia muestra.

 

El gran encuentro directo previsto entre el público y estas publicaciones, deberá esperar a que los mismos sean depositados en una institución que se encargue de su conservación y custodia. Por tanto, Ia muestra perderá vida para convertir­se durante esta semana en un singular museo.  La publicaciones solo serán ex­puestas tras urnas y vitrinas.

 

Al finalizar, todo el material recibido por PROMACC en donación, será depositado en Ia Facultad de Filosofla y Letras de Ia Universidad de Cádiz, donde existe Ia intención de constituir con ellos el Fondo Editorial Cubano de esta institución, una colección que aspiramos a convertir en Ia más grande de Europa y en Ia más importante fuera de los Estados Unidos, y futuro germen de otros proyectos.

 

Vinculado al Congreso surgió Ia idea de un Premio, que determinamos se otorga­ra a aquellas figuras e instituciones de una importante trayectoria vinculada a Ia promoción de Ia cultura cubana en el exilio.

 

Determinar a quién elegíamos como merecedor en esta primera ocasión no fue difícil, teniendo en cuenta Ia relación que tendría el Congreso con los libros.

 

Fueron consultados editores, escritores, asociaciones culturales y diversas insti­tuciones.

 

En todos las casos se dejó Ia posibilidad de presentar otras candidaturas, pero en Ia inmensa mayoría Ia aprobación fue unánime y entusiasta, tanto a Ia creación del Premio como a su primer merecedor.

 

Juan Manuel Salvat, decano de los editores cubanos en el exilio, ha sido acree­dor de este Premio en su primera entrega, por su labor como editor, dando a conocer al mundo Ia literatura cubana, y convirtiendo a Ediciones Universal en una de las casas de mayor prestigio en el ámbito hispanoamericano, de Ia cual se benefician todos las autores de su catalogo.

 

Queremos dejar constancia también de los saludos y adhesiones recibidos en PROMACC a Ia concesión de este premio aI maestro Salvat, de parte de varias casas y editores españoles.

 

La nueva convocatoria de este Premio, así como sus bases, que volverá a entre­garse en el año 2003, en el contexto del II Congreso, se dará a conocer oportuna­mente dentro de Ia respectiva convocatoria de dicho evento.

 

 

 

El cartel del evento está inspirado en un Iienzo de Ia artista cubana Mary Lazano Martínez.  Marvelis nació en Las Tunas, Cuba, en 1969. Residió seis años en España, de 1994, antes de irse a vivir a New York, donde actualmente reside.  Es Licenciada par Ia Facultad de Artes Plásticas del lnstituto Superior de Arte La Habana.  Ha realizado diversas exposiciones personales, y ha participado en muestras colectivas en Cuba, Mexico, España, China, Francia, Holanda y EEUU.

Su obra, íntima y universal a Ia vez, se desplaza desde el registro más personal y religioso hasta Ia acidez y mordacidad crítica de Ia sociedad.

Podría enmarcarse dentro de Ia que podríamos Ilamar el realismo simbólico de las años noventa en Cuba, participando con gusto dentro de esa otra tendencia que partió de recuperar el medioevo como contrapropuesta al vacío cultural del régimen de Ia Isla.

La obra ha causado impacto en Cádiz, previo a Ia celebración del evento, por su calidad y su fuerza expresiva, pudiendo identificarse en ella temas como el secuestro del pensamiento, Ia desorientación provocada por el sometimiento, la necesidad de ir a cualquier parte, de huir a cualquier precio, o Ia esperanza que  nunca se pierde.




 

 

Programa.

 

LUNES, 5 DE NOVIEMBRE.

9:00-14:00 horas, 16:00-19:00 horas.

Acreditación y entrega de documentos.

Secretaría Científica del Congreso.

Aula 32, segunda planta, Facultad de Filosofla y Letras (ampliación nueva).

17:00   horas.

Rueda de prensa. Salón de Gobierno, Excmo. Ayuntamiento de Cádiz. Comparecerán miembros del Comité Organizador y ponentes invitados.

 

19:00   horas.

Acto de homenaje a José Martí en su monumento, Alameda Apodaca, Cádiz.

 

20:00   horas.

Apertura de Ia Muestra Internacional de Publicaciones Cubanas en el Exilio.

Centro Cultural <<El Palillero> (Plaza del Palillero, s/n, Cádiz).

 

Presentación de Ia labor editorial de Ia Fundación Hispano Cubana.

Ultimas publicaciones: Presentación del número 11 de Ia Revista Hispano Cubana y del libro electrónico en CD Rom con los diez primeros números de Ia publicación.  Hará las presentaciones el Director de Ia Revista y Secretario General de Ia Fundación Hispano Cubana, Excmo. Sr. D. Guillermo Gortázar.

 

 

 

MARTES, 6 DE NOVIEMBRE.

8:30 – 9:30 horas.

Acreditación y entrega de documentos.  Secretaría Científica del Congreso.  Aula 32, segunda planta, Facultad de Filosofía y Letras (ampliación nueva).

10:00 – 11:30 horas.

Inauguración del I Encuentro Internacional sobre Creación y Exilio “Con Cuba en la Distancia”.  Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Cádiz.

Bienvenida a cargo del Sr. D. Fabio Murrieta, Coordinador General del Congreso.

Saludos de Autoridades.

Discurso inaugural a cargo del Excmo. Sr. D. Guillermo Gortázar, Presidente del Comité de Honor del Congreso y Secretario General de la Fundación Hispano Cubana en Madrid.

Conferencia magistral de apertura, impartida por el Dr. Humberto López Morales, miembro del Comité de Honor del Congreso y Secretario General de Ia Asociación de Academias de Ia Lengua Española: “Los cubanos de Miami:  actitudes hacia el español, eI inglés, el bilingüismo y el llamado espanglish”.

 

 

12:00-1 3:30 horas.

Aula Magna de Is Facultad de Filosofia y Letras, Universidad de Cádiz.

Sesión plenaria: Homenaje a las víctimas del terrorismo.

Lectura y comentanio de obras a cargo de sus autores.

Moderadora: Madeline Cámara. Investigadora y Profesora. San Diego State University, California, EEUU.

Intervienen: Alma Galiano. Poeta, New York, EEUU.

Maya Islas. Poeta, Consejera, Traductora. New York, EEUU.

Uva deAragón. Escritora e Investigadora. Florida International University, EEUU. Iraida Iturralde. Escritora. Directora del Centra Cultural Cubano de New York,  EEUU.

Maricel Mayor Marsán. Escritora, Profesora, Traductora y Editora, EEUU.

 

 

16:00-18:00 horas

Trabajo en comisiones.

Tema I: Literatura cubana del exilio. Autores y tendencias.

Panel: Dramaturgia cubana.

Moderadora:   Yara González-Montes. Profesora Emérita, Universidad de Hawai,

EEUU: “Dramaturgos cubanos de siempre”.

Armando González-Pérez. Profesor e Investigador, Marquette University, EEUU.

Rolando D.H. Morelli. Profesor e Investigador, La Salle University, EEUU.

Jorge Febles. Investigador. Western Michigan University, EEUU. <Entre sombras anda el juego: Ia monstruosidad filial en Recordando a mamá de Jorge Rafuls y Oscuro total de Montes Huidobro.~

Matías Montes Huidobro. Escritor, EEUU.

 

 

Tema I: Literatura cubana del exilio. Autores y tendencias.

Moderadora:   Hilda López. Profesora e Investigadora, Chadron State College, EEUU.

Efraín Rodríguez Santana. Escritor y Editor. Cuba: “Gastón Baquero: en otro salón del planeta”.

Orlando Fondevila.  Escritor.  España:  “José Martí: poeta total”.

Joaquín Navarro. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, España: “El concepto de memoria en Manuel Díaz Martínez: Memorias para el invierno”.

 

 

 

Tema Ill: El papel politico del exillo cubano y el papel de Ia cultura en Ia transformación democrática.

Moderador:  Fabio Murrieta. Escritor, Editor e Investigador. España.

Ión de Ia Riva. Diplomático y ex Consejera Cultural de Ia Embajada de España en La Habana. España. “Cuba: polis y democracia. El caso de Ia diplomacia cultural española”.

Carlos Franqui. Escritor y periodista. Puerto Rico. “La cultura cubana: única sobreviviente del castrismo”.

César Leante. Escritor y Editor. Director de Ia editorial Pliegos. “,ExiIio político o económico?”.

Jacobo Machover. Universidad de París, Francia: <<La memoria contra el poder: Escritores cubanos del exillo>>.

 

18:30-19:30 horas.

Salon de Grados. Facultad de Filosofia y Letras, Universidad de Cádiz.

Lectura y comentario de obras a cargo de sus autores.

Moderadora:  Uva de Aragón. Escritora e investigadora.  Florida Internacional University, EEUU.

Manuel Díaz Martínez. Escritor, Periodista y Profesor universitanio. Espana.

Humberto J. López Cruz. Escritor, Editor e Investigador. Universidad Central de Ia Florida, EEUU.

Jacobo Machover. Escritor y Profesor universitario. Universidad de Paris, Francia:

 

20:00 horas.

Muestra Internacional de Publicaciones Cubanas en el Exilio.

Centro Cultural <<El Palillero>>.

Homenaje a Juan Manuel Salvat, Director de Ediciones Universal, Miami, EEUU.

Entrega del “Premio a Ia Promoción de Ia Cultura Cubana en el Exilio”.

 

 

20:00 horas. Programa cultural.  Extensión del Encuentro a Ia ciudad de Cádiz. Concierto de piano de Marta Marchena y Marianela Santurio. Patrocina: Cen­tro Cultural Cubano de New York, EEUU.

Auditorio principal del Conservatorio de Música  <<Manuel de FaIla>> de Cádiz.

Entrada libre. Aforo limitado.

Programa: Autores clásicas cubanos y contemporáneos.

 

 

MIERCOLES, 7 DE NOVIEMBRE

9:30-11:30 horas.

Trabajo en comisiones.

Tema I: Literatura cubana del exilio. Autores y tendencias.

Panel: La poesia cubana del exilio.

Moderadora:    Ofelia Hudson. Escritora y Profesora, EEUU.

Orlando Rossardi. Escritor. Director del Centro de lnformación, Oficina de Transmisiones a Cuba, EEUU: <<El escritor cubana americana en busca de una expresión>>.

Angel Cuadra. Periodista y Profesor. Presidente del Pen Club de Escritores Cubanos en el Exilio,  EEUU: “El tema cubano en Ia poesía cubana del exilio”.

Leonel de Ia Cuesta. Profesor e Investigador, Florida International University, EEUU: “La primera generación de poetas del exilio”.

 

Tema II: La diáspora del arte cubano en los ultimos cuarenta años. Panel: Los distintos exilios de Ia diaspora cubana: cultura y desarrollo.

Moderador: Rafael Rojas. Profesor e Investigador, Centro de Investigación y Docencia Económicas,  Mexico.

Octavio de Ia Suarée.  Department of Languages and Cultures, William Paterson  University, N. York, EEUU: <<Presencia de José Martí en Ia poesía cubana contemporánea de los EEUU>.

Gladys Triana. Pintora. EEUU: “Movimiento y fragmentación: testimonio de una artista exiliada”.

Mesa de Debate sobre temas sicosociales y económicos del exilia cubano.

Organizada por Ia Unión Liberal Cubana.

Moderadora: María Dolores Pérez Murillo. Profesora e Investigadora. Universidad de Cádiz, España.

Tomás Muñoz. España. Economista.

Fidel Hernández.  Psicólogo y profesor universitario.  España.

 

12:00-13:00 horas.

Salón de Grados. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Cádiz.

Mesa de poesía. Lectura y comentario de obras a cargo de sus autores.

Moderadora: Yara González. Profesora Emérita, Universidad de Hawai, EEUU.

Angel Cuadra. Periodista y Profesor. Presidente del Pen Club de Escritores Cubanos en el Exilio. EEUU.

Orlando Rossardi. Escritor. Director del Centro de Información, Oficina de Trans­misiones a Cuba. EEUU.

Amelia del Castillo. Escritora, EEUU.

 

13:30 horas.

Muestra Internacional de Publicaciones Cubanas en el Exilio.

Presentación de las publicaciones de Ia Editorial Colibrí.

Hará las presentaciones el ensayista Rafael Rojas, autor del catálogo de Colibrí.

 

16:00-18:00 horas.

Trabajo en comisiones.

Tema I: Literatura cubana del exilio. Autores y tendencias.

Moderador por confirmar.

Humberto J. López. Escritor, Editor e Investigadar. University of Central Florida, EEUU: <<Señales contradictorias en el enunciado de asimilación proyectado por Roberto G. Fernández: Raining Backwards vs. En Ia Ocho y Ia Doce>>.

Laura Alonso Gallo. Profesora e Investigadora, Universidad de Huelva, España: <<Un largo archipiélago de otras incubaciones: la condición del exilio en Ia obra de Gustavo Pérez Firmat>>.

Nivia Montenegro. Profesora e Investigadora, University of Kentucky, EEUU: <<The Agüero Sisters: Dismembering a Cuban Past>>.

 

Tema I: Literatura cubana del exilio. Autores y tendencias.

Moderadora: Liliane Hasson. Traductora, ensayista y Profesora universitaria. Francia: <<¿Y en Francia qué?>>

José Ismael Gutiérrez. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, España:  “Reinaldo Arenas: Exilios reales y ficcionales”.

Angeles Mateo del Pino. Profesora e Investigadora. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, España: <<De cuando Ia vida imita al teatro. La dramaturgia de Reinaldo Arenas>>.

Concepción Bados Ciria. Profesora e Investigadora, Universidad de AlcaIá de Henares, España. “Ruth Behar: cartografías de Ia literatura”.

 

Tema I: Literatura cubana del exilio. Autores y tendencias.

Moderadora: Marina Gálvez. Profesora e Investigadora, Universidad Complutense, Madrid, España.

Raquel Romeu. Le Moyne College, N. York, EEUU: <<La Habana en el recuerdo:  Memoria afectiva>>.

Madeline Cámara. Investigadora y profesora. San Diego State University, California, EEUU. “Novelistas cubanas en exilio: entre Ia memoria y Ia invención”.

Iliana Mankin. Universidad de Stetson, Florida, EEUU: <<La nada cotidiana o la revolución en Ia novela exílica cubana>>.

 

18:30-19:30 horas.

Salón de Grados. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Cádiz.

Mesa de narrativa: Lectura y comentario de obras a cargo de sus autores.

Moderadora: Rita Geada. Poeta, Ensayista y Profesora Emérita. EEUU.

Ofelia Hudson. Escritora y Profesora, EEUU.

Matías Montes Huidobro. Escritor, EEUU.

Mireya Robles. Escritora, Profesora e Investigadora. Universidad de Natal, Durban,  Sudáfrica.

 

20:00 horas.

Muestra Internacional de Publicaciones Cubanas en el Exilio. Centro Cultural <<El Palillero>>.

Presentación de novedades de Ia Editorial Betania.

Presenta: Felipe Lázaro. Editor-Director de Ia Editorial Betania, can Ia participa­ciOn de los autores:

Autorretrato en ojo ajeno (poesía), de Carlota Caulfield.

Escorzo de un instante (poesía), de Humberto López Cruz.

 

 

JUEVES, 8 DE NOVIEMBRE

9:30-11:30 horas.

Trabajo en comisiones.

Tema I: Literatura cubana del exilio. Autores y tendencias.

Mesa: Exilio y Literatura.

Moderador: Angel Cuadra. Periodista y Profesor. Presidente del Pen Club de Escritores Cubanos en el Exilio. EEUU.

Amelia del Castillo. Escritora, EEUU: “Entorno y auto-censura en escritoras cubanas del exilio”.

Josie Valdés Hurtado. Escritora y Profesora, EEUU: “La mujer cubana del exilio”.

Ileana Fuentes. Escritora, EEUU: “Escindidos y excluidos: literatura y arte del exilio cubano”.

Lourdes Rojas. Colgate University, Hamilton, EEUU: “Un diálogo con el exilio:  Ia poesia de Magaly Alabau”.

 

Tema II: La diáspora del arte cubano en los últimos cuarenta años. Moderador par confirmar.

Diana Alvarez. Escritora, Profesora e lnvestigadora. Seton Hall University, New Jersey, EEUU: <<La balsa en Ia cultura cubana: los Iímites de Ia representación estética>>.

William Navarrete. Ensayista e Historiador de Arte, Francia: <<La canción del exilio>>.

Francisco Ojeda. Director Musical Radio Martí, EEUU: <<Innovación y vanguardia musical: Arsenio Rodríguez y Ia traición de las circunstancias>>.

 

Tema Ill: El carácter politico del exilio cubano y eI papel de Ia cultura en Ia transformación democrática.

Panel: Diáspora y Nación: Hacia una desarticulación del discurso cubano.

Moderador por confirmar.

Rafael Rojas. Profesor e investigador. Centro de Investigación y Docencia Eco­nómicas, México: <<El campo roturado. Políticas intelectuales en Ia narrativa cubana de fin de siglo>>.

Enrique del Risco. Escritor, EEUU: <<El último exilio o nuevas posibilidades de Io cubano>>.

Milton M. Martínez. Xavier University of Louisiana. “Otra alternativa de Ia narrativa cubana en el exilio: Ia novela ectoplasmática: Domingo el abuelo astral”.

 

12:00 horas-1 3:00 horas.

Salón de Grados. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Cádiz.

Mesa de poesía: Lectura y comentario de obras a cargo de sus autores.

Moderadora: Diana Alvarez. Escritora, Profesora e Investigadora. Seton Hall University, New Jersey, EEUU.

Pío Serrano. Escritor y Editor. Director de Ia Editorial Verbum, España.

María Elena Blanco. Poets, Ensayista y Traductora, Austria.

Mireya Robles. Escritora, Profesora e Investigadora. Universidad de Natal, Durban,  Sudáfrica.

 

13:30 horas.

Muestra lnternacional de Publicaciones Cubanas en el Exilio.

Presentación de Ia Revista Anales Literarios. Intervienen Yara Montes, Jorge Febles y Matías Montes Huidobro. Centro Cultural <<El Palillero>> (Plaza del Palillero s/n, Cádiz).

 

16:00-18:00 horas

Trabajo en comisiones.

Tema I: Literatura cubana del exilio. Autores y tendencias.

Moderadora: Trinidad Barrera. Profesora e Investigadora, Universidad de Sevilla, España.

Mariela A. Gutiérrez. Department of Spanish and Latin American Studies, University of Waterloo, Ontario, Canada: <<Yemayá y Ochún: La temática fluvial en Ia narrativa de Lydia Cabrera>>.

Teresita Pedraza de Moreno Fraginals. Profesora e Investigadora. Florida International University, EEUU: <<La reestratificación y evolución de las religiones afrocubanas en Ia diáspora>>.

José Enrique Puente. Escritor y profesor universitario, EEUU: <<Algunas consideracio­nes sobre Ia influencia de James Joyce en Ia obra en prosa de José Lezama Lima>>.

Leonardo Fernández-Marcané. Profesor Emérito. State University of New York, EEUU: <<El tema de Ia libertad en un cuento de Ofelia M. Hudson>>.

 

Tema I: Literatura cubana del exilio. Autores y tendencias. Moderadora: Carmen de Mora. Profesora e lnvestigadora, Universidad de Sevilla,  España.           /

Armando Valdés, Francia: <<Cuatro décadas de literatura cubana: ¿Borrón e historia nueva?>>

Nanne Timmer. Universidad de Leiden, Holanda: “Una lectura de La nada cotidiana, de Zoé Valdés”.

Orlando E. Saa. William Paterson University, EEUU: <<Pablo Le Riverend: De paz y agonía>>.

Stephanie Panicheili. Universidad de Granada, España: “García Márquez y Ia revolución cubana desde Ia perspectiva de César Leante”.

 

Tema IV: El movimiento editorial cubano en el exilio. Historia y alcance. Mesa de debate con editores invitados.

Moderador: Felipe Lázaro. Escritor y Editor. Director de Ia Editorial Betania, España.

Intervienen: Juan Manuel Salvat. Editor. Director de Ediciones Universal, EEUU, y Pío Serrano, Editor y Director de Verbum, España.

 

18:30 horas-19:30 horas.

Salón de Grados. Facultad de Filosofía y Letras.

Mesa de poesía: Lectura y comentario de obras a cargo de sus autores.

Moderadora: Madeline Cámara. Investigadora y profesora. San Diego State University, California, EEUU.

Carlota Caulfield. Escritora y Profesora, Mills College, Oakland, EEUU.