Késsinnimek - Roots - Racines

Mariage/Marriage « à la Gaumine »   
par
                     Dolorès Robillard Benoit

In English

Mariage « à la Gaumine »

Une courte explication au sujet de l'expression « Mariage à la Gaumine ». Lorsque des jeunes gens rencontraient trop d'obstacles au sujet de leur mariage que ce soit du côté des autorités religieuses ou de leurs parents, quelques-uns d'entre eux usaient d'ingéniosité pour que leur mariage soit célébré et qu'il soit valide devant Dieu et devant les hommes.

A cette époque, pour qu'un mariage soit déclaré valide, il y avait deux conditions essentielles selon les lois de l'Eglise; il fallait que la cérémonie soit faite en présence du prêtre du lieu et de deux témoins.

Les jeunes gens qui rencontraient des difficultés à se marier, se présentaient alors avec leurs témoins et, profitant du fait que le prêtre était occupé à réciter ses prières, les futurs mariés se levaient calmement avec leurs témoins et proclamaient à haute voix qu'ils se prenaient mutuellement comme mari et femme.

Toutes les normes esssentielles à un mariage valide étaient donc respectées et leur engagement devenait ainsi officiel.

Cette façon de faire se répandit rapidement au Québec et les autorités religieuses s'empressèrent dès lors de condamner les jeunes gens qui oseraient recourir à cette méthode déclarée inacceptable. Cependant, par la suite, plusieurs de ces mariages furent déclarés valides.

« Mariage à la Gaumine » fut utilisé pour la première fois par un certain monsieur Gaumin qui avait eu personnellement des difficultés à obtenir la célébration de son mariage.

US ET COUTUMES DU QUÉBEC" de l'Historien Hector Grenon.

  

  

Marriage « à la Gaumine »

A brief explanation about this expression. When young people met too many obstacles to their marriage because the authority or their parents were of the opinion that their marriage was not reasonable, some of them used ingenuity to obtain a valid marriage in front of God and men.

To have a valid marriage, it was necessary, according to the Catholic Church laws, that this ceremony be celebrated in the presence of a priest and two witnesses.

The young people who had difficulty getting married, went into the church with their witnesses and, while the priest was busy reciting his prayers, the future married couple with their witnesses, stood up quietly and speaking aloud, declared their mutual commitment.

The requirement of the priest and the two witnesses for a valid marriage was therefore satisfied and the commitment was official.

This process was quickly followed and the religious authority had to proclaim that this method of commitment would no longer be accepted. In any case, many of these marriages were accepted later on by the authorities.

« Marriage à la Gaumine » was used for the first time by Mr. Gaumin, who had problems personally in celebrating his own marriage. Therefore, he used this ingenious method.

US ET COUTUMES DU QUÉBEC" de l'Historien Hector Grenon.

Késsinnimek - Roots - Racines
Copyright © 2003-2008 Norm Léveillée
©Tous droits réservés