Dolorès Robillard Benoît
Biographie - Biography

English version

Professeur à la retraite depuis 5 ans, je suis intéressée par la généalogie depuis quelques années. Tout cela a sans doute débuté dès mon enfance où les objets anciens avaient sur moi une grande attirance. Dès que je voyais un objet ayant appartenu au siècle passé, il fallait que j'en trouve la provenance et l'utilité. La vaisselle ancienne a toujours été pour moi un objet de curiosité. Curieuse de tout connaître, j'ai commencé à faire quelques recherches sur mes ancêtres à la naissance de mes petits-enfants voulant leur laisser non seulement des noms mais des anecdotes se rapportant à leurs ancêtres.

C'est ainsi qu'un jour où je cherchais sur internet à me renseigner sur mes origines maternelles, je trouve un site où il était fait mention des Léveillée. Je me suis alors dit que peut-être que le gars qui écrivait sur ce site pouvait m'aider. Ma première question en généalogie à cet illustre inconnu fut donc : « Parlez-vous français? »; il en rit encore aujourd'hui. Cet homme dont je vous dévoilerai le nom plus tard, me répondit dans l'affirmative et qu'il était prêt à m'aider même s'il habitait les Etats-Unis et moi le Québec car il avait une bonne banque de données sur les Léveillée.

Après quelques mois de « Pitonnage sur internet », il me dit qu'il m'enverrait quelque chose qui me surprendrait énormément. Il m'envoya alors l'extrait de baptême de son père. C'est ainsi que j'ai découvert que mes grands-parents étaient les parrain et marraine du père de mon correspondant américain. Et que ma grand-mère était la sœur de son grand-père. Depuis ce jour, Normand Léveillée et moi, car c'est bien de lui dont je vous parlais, en plus d'être des petits-cousins, sommes devenus de véritables inséparables sur internet. Nous avons eu le plaisir de nous rencontrer depuis ce jour. Il était déjà venu visiter mes parents avec son père et sa mère alors qu'il avait à peine 12 ans. (Cela fait déjà très très longtemps……)

Comme vous pouvez le constater mes recherches en généalogie m'ont fait découvrir un homme extraordinaire qui a su malgré les distances m'aider dans mes recherches en généalogie et surtout à me faire aimer la généalogie. Je souhaite à tous de rencontrer un jour dans leurs recherches un généalogiste aussi compétent que lui pour les aider dans leurs recherches et leur faire passer de belles heures de découvertes en généalogie.

A l'occasion, je viendrai vous parler des "Us et coutumes" du Québec ancien, agrémenté parfois de recettes typiques des chasseurs et trappeurs du début de la colonie. A bientôt.

 

 

 

Version française

Retired teacher for the past 5 years, I have been interested in genealogy for several years. All of this is ther result of my childhood where old objects really had an attraction for me. As soon as I saw an object belonging to a past century, I had to find out its origins and its use. I have always been very curious about old dishes. Curious to know everything, I began to research my ancestry upon the birth of my grandchildren because I wanted to leave them not only our names but anecdotes about their ancestors.

One day when I was searching on the internet for my maternal origins, I found a site which mentioned Léveillée. I said to myself that maybe this guy who had written all this material could possibly help me. My first genealogy question to this illustrious unknown was therefore: "Do you speak French?"; he laughs about this today. This man which I will tell you his name later on, answered me in the affirmative and that he was ready to help me even though he lived in the United States and I lived in Québec because he has an extensive database on the Léveillée.

After several months of "chating on the internet", he told me that he would send me something that would surprise me enormously. He sent me a copy of his father's baptism certificate. It is then that I discovered that my grandparents were the godfather and godmother of the father of my American correspondant. And that my grandmother was the sister of his grandfather. Since that day, Normand Léveillée and I, for it is he about whom I have been speaking, in addition to being cousins, have become inseparable friends on the internet. We had the pleasure of meeting each other since that day. He had already visited my parents with his father and mother when he was 12 years old. (That's a long time ago...)

As you can see, my research into genealogy made me discover an extraordinary man who, despite our distance to each other, has helped me in my genealogical research and especially to help me love genealogy. I wish that all of you meet someday in your research such a competent genealogist as I did to help you in your research and to have you spend many beautiful hours in genealogical discoveries.

Occasionally, I will write about "Usage and customs" of ancient Québec, and will add at times recipes typical of hunters and trappers at the beginning of the colonial period. Until the next time.

Copyright © 2003-2008 Norm Léveillée

Created 1 Feb 2003