Nếu Ba Đã Biết

IF I KNEW

Nếu ba biết đây là lần cuối

Được thấy con nằm ngủ thật ngon

Ba đã tấn mền cho con thật chặt

Và xin Chúa gìn giữ linh hồn con.

Nếu ba biết đây là lần cuối

Được thấy con bước ra khỏi nhà

Ba đã ôm và hôn con thật mạnh

Và gọi con trước khi con bước ra.

Nếu ba biết đây là lần cuối

Ba được nghe tiếng con reo vui

Ba đã dùng máy thâu hình tất cả

Để mỗi ngày được mở ra coi.

Nếu ba biết đây là lần cuối

Ba được sống với con trọn ngày

Ba không để ngày ấy qua mất

Và đã không cùng con vui say.

Vì chắc chắn có những ngày mai

Để hàn gắn những gì trái sai.

Chúng ta sẽ có cơ hội khác,

Cho mọi sự tốt đẹp trở lại..

Mong sẽ lại có một ngày khác

Để ba lại nói: “Ba yêu con.”

Chắc chắn lại có một dịp khác

Để nói: “Có ba đây giúp con.”

Nhưng nếu ba có thể nhầm sai,

Chỉ có hôm nay, không ngày mai.

Ba muốn nói yêu con hết sức

Và yêu con mãi mãi lâu dài.

Không một ai được hứa có ngày mai,

Dù lớn tuổi hay còn trẻ trai.

Hôm nay có thể là dịp may cuối,

Để ôm hôn người thân thật dài.

Nếu ngày mai bạn đang chờ đợi,

Sao không làm điều ấy hôm nay?

Vì nếu ngày mai không bao giờ tới,

Bạn sẽ mãi mãi nuối tiếc ngày này.

Là đã không dành thêm thời khắc,

Cho nụ cười, nụ hôn hay vòng tay.

Vì mình quá bận rộn vướng mắc,

Trong khi có thể đã hết dịp may.

Xin hãy ôm người thân yêu thật chặt

Và thì thầm với họ hôm nay.

Là bạn yêu thương họ chân thật

Và luôn nhớ đến họ đêm ngày

Xin bỏ thì giờ để nói tôi ân hận,

Để xin lỗi, để an ủi, để cầm tay.

Và rồi nếu ngày mai đã tận,

Bạn sẽ không phải hối hận hôm nay.

Hữu Thư

If I knew it would be the last time

 That I'd see you fall asleep,

 I would tuck you in more tightly

 and pray the Lord, your soul to keep.

 If I knew it would be the last time

 that I see you walk out the door,

 I would give you a hug and kiss

 and call you back for one more.

 If I knew it would be the last time

 I'd hear your voice lifted up in praise,

 I would video tape each action and word,

 so I could play them back day after day.

 If I knew it would be the last time,

 I could spare an extra minute

 to stop and say "I love you,"

 instead of assuming you would KNOW I do.

 If I knew it would be the last time

 I would be there to share your day,

 Well I'm sure you'll have so many more,

 so I can let just this one slip away.

 For surely there's always tomorrow

 to make up for an oversight,

 and we always get a second chance

 to make everything just right.

 There will always be another day

 to say "I love you,"

 And certainly there's another chance

 to say our "Anything I can do?"

 But just in case I might be wrong,

 and today is all I get,

 I'd like to say how much I love you

 and I hope we never forget.

 Tomorrow is not promised to anyone,

 young or old alike,

 And today may be the last chance

 you get to hold your loved one tight.

 So if you're waiting for tomorrow,

 why not do it today?

 For if tomorrow never comes,

 you'll surely regret the day,

 That you didn't take that extra time

 for a smile, a hug, or a kiss

 and you were too busy to grant someone,

 what turned out to be their one last wish.

 So hold your loved ones close today,

 and whisper in their ear,

 Tell them how much you love them

 and that you'll always hold them dear

 Take time to say "I'm sorry,"

 "Please forgive me," "Thank you," or "It's okay."

 And if tomorrow never comes,

 you'll have no regrets about today.

(A poem received after Hurricane Katrina)