Khiêu Vũ Chậm

---

 

Bạn đã bao giờ nhìn con trẻ
Cưỡi ngựa sắt chạy vòng vòng
Có bao giờ nghe mưa rơi nhè nhẹ
Lách tách trên mặt đất ngoài song?

Bạn đã bao giờ lặng yên theo dõi
Cánh bướm vàng bay lượn đầu thôn
Hay ngắm nhìn vầng kim ô chói lọi
Ngả mầu cam và rơi trong hoàng hôn?

Nếu chưa thì bạn nên chậm lại
Ðừng khiêu vũ, đừng chạy nhảy qúa nhanh
Thời gian sẽ chẳng ngừng trôi đi mãi
Âm nhạc sẽ tàn theo giấc mộng lành.

Bạn có sống mỗi ngày như bay nhảy
Khi hỏi thăm sức khỏe mọi người
Có đứng chờ nghe câu chào đáp trả
Hay bước qua chẳng nói lại một lời?

Vào lúc đêm tàn khi trở giấc
Bạn có nằm thao thức, loay hoay
Có toan tính chuyện ăn hay chuyện mặc
Với trăm ngàn lo lắng của mỗi ngày?

Có bao giờ bạn nói với con cái
Mình sẽ làm việc này ngày mai
Và trong khi hối hả mà không thấy
Ánh mắt buồn theo dõi bạn miệt mài?

Có bao giờ để cho tình bạn mất
Hay để cho tình thân hữu chết đi
Vì bạn không có thì giờ liên lạc
Gọi điện thoại để hỏi thăm chút gì?

Nếu chưa thì bạn nên chậm lại
Ðừng khiêu vũ, đừng chạy nhảy qúa nhanh
Thời gian sẽ chẳng ngừng trôi đi mãi
Âm nhạc sẽ tàn theo giấc mộng lành.

Khi bạn chạy đi đâu cũng hối hả
Sẽ mất nửa thú vui của đường xa
Khi bạn lo lắng, bon chen, vội vã
Bạn ném đi gói qùa chưa mở ra

Ðời sống này không phải cuộc đua tranh
Xin chậm lại và đừng chạy qúa nhanh
Xin lắng nghe và tận hưởng giòng nhạc
Trước khi bài ca kết cấu âm thanh.

Mai Thư

Phỏng dịch bài Slow Dance của Dennis Shields

S L O W ?D A N C E

Have you ever watched kids
on a merry-go-round?
Or listened to the rain
slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight
Or gazed at the sun into the fading night?
You better slow down
Don't dance so fast
Time is short
The music won't last
Do you run through each day on the fly
When you ask ?How are you??
do you hear the reply?
When the day is done,
do you lie in your bed
With the next hundred chores
running through your head?
Yoúd better slow down
Don't dance so fast
Time is short
The music won't last
Ever told your child,
Wéll do it tomorrow
And in your haste, not see his sorrow?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
'Cause you never had time
to call and say ?Hi??
You'd better slow down
Don't dance so fast
Time is short
The music won't last
When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift....
Thrown awaỵ..
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.