53- Sáng Thu Thứ Bảy

 

Em bấm số. Và em gọi anh

ríu rít ngoài kia chim trên cành

chim ơi, có biết lòng em rộn

như tiếng reo dài của trái tim

 

Chim có biết hôm nay thứ bảy

thứ bảy giòn như tấm kẹo gương

thứ bảy để chân buồn muốn nhảy

để bảy giờ em gọi người thương

 

Anh hứa đi, là: quên hết thôi

bằng đôi chân quẫy mặt sàn vui

bằng đôi tay xiết eo thon nhỏ

em hứa: cho anh vị ngọt đời

 

Em gọi Anh ơi sáng thứ bảy

trời thu hồng thung lũng vàng hoa

anh hãy khóc khi lòng run rẩy

nghe chuông reo: anh đợi em mà

 

Anh đợi em. Và em gọi anh

trời thu mây tím lá thu xanh

trời thu mây tím hồn em tím

con chim hót tím ở trên cành

 


 

 

Autumn Morning on Saturday  - VĐ

 

Dialing and calling you

Outside on the tree-branches gaily the birds sing

Birds, you know my vibrations

in tune with this song in my heart?

 

Birds, you know today is Saturday

Saturday is as crisp as a sweet

Saturday causes bored legs to dance

for me to call lover at seven

 

Promise me, darling: forget all

With legs strongly tread on the floor

With hands hugging small, slim waist

I promise you the sweetness of life

 

I call my Darling Saturday morning

The pink sky in autumn, the valleys yellowed with flowers

Please weep at the vibration of your heart

At the ringing of the bell: you have waited for me

 

You have waited for me and I call you

Autumn sky violet clouds green autumn leaves

Autumn sky violet clouds, my heart violet

A bird sings violet on a branch